This thread, explanation and pic were super helpful, thanks!
Had the same problem on my wife's car and sure enough that pesky connection on the blue hose was the culprit. Used vise grips to gently click the connector back into place, then wrapped a little plumber's tape around for safety. Two minutes and we had a clean rear window again.
Thanks again!