I was playing with the settings during lunch today, and I discovered the answer. All this time I had simply been using the arrow buttons to scroll to the Loudness screen, then turning the volume knob to switch it on or off. Today, after turning the knob to off, I pushed the knob in (like a button) and voilà - a big difference in sound output! Mystery solved.