I realize that something like this is probably not fiscally feasible due to the number of people who would actually want it versus the cost to build it and I'm sure someone has already suggested it somewhere. However, in case smart personnel are reading these forums and think it might be economical to do, I'll put in a second for it:
What about transmission-by-wire? Some cars already used throttle-by-wire and brake-by-wire and I believe steering-by-wire is at least a concept (already in use by the military).
Since the fortwo uses a manual transmission that has an electronically controlled clutch and gear selector, why not use a "-by-wire" system and let the driver do the same if they choose. So, a clutch pedal with electronics to engage/disengage the clutch in the transmission without cables and linkages. And, a real stick shift with sensors to transmit the gear selection (there is something there already).
Heck, charge it (minimal cost) as an option for those who want more control and make sure everything is tuned to give a natural feel. The driver has more control and no messy/heavy/costly mechanical systems need be created.
Of course, it is something else to break... better put a button on the console that lets the computer take over in case the clutch pedal sensor breaks.
